драть

драть
драть
1. (кору) ŝiregi, senŝeligi;
2. (дорого брать) tropostuli;
3. (сечь) разг. vergi;
\драть за́ уши tiri la orelojn.
* * *
несов., вин. п.
1) разг. (рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)
2) (сдирать) quitar vt, arrancar vt

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

3) (обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)
4) прост. (выдирать) arrancar vt

драть зу́бы — arrancar los dientes

5) разг. (пороть) azotar vt, fustigar vt
6) разг. (дёргать) tirar vt

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

7) перен. прост. (дорого брать) hacer pagar caro

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

8) (тереть, скоблить) frotar vt
9) разг. (раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

в го́рле дерёт безл. — (me) pica la garganta

••

драть зерно́ — descascarar el grano

драть го́рло, драть гло́тку прост. — desgañitarse

драть нос (важничать) разг. — pavonearse

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

* * *
несов., вин. п.
1) разг. (рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)
2) (сдирать) quitar vt, arrancar vt

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

3) (обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)
4) прост. (выдирать) arrancar vt

драть зу́бы — arrancar los dientes

5) разг. (пороть) azotar vt, fustigar vt
6) разг. (дёргать) tirar vt

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

7) перен. прост. (дорого брать) hacer pagar caro

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

8) (тереть, скоблить) frotar vt
9) разг. (раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

в го́рле дерёт безл. — (me) pica la garganta

••

драть зерно́ — descascarar el grano

драть го́рло, драть гло́тку прост. — desgañitarse

драть нос (важничать) разг. — pavonearse

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

* * *
v
1) gener. (îáäèðàáü, îãîëàáü) descortezar (сдирая кору), (ñäèðàáü) quitar, (тереть, скоблить) frotar, arrancar, desollar, despellejar (сдирая шкуру)
2) colloq. (ä¸ðãàáü) tirar, (ïîðîáü) azotar, (раздражать) picar, (ðâàáü) desgarrar, destrozar (изнашивать), escocer, fustigar
3) liter. (äîðîãî áðàáü) hacer pagar caro
4) simpl. (âúäèðàáü) arrancar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, деру, дерёшь, прош. вр. драл, драла, драло, несовер. (разг.). 1. кого что. Рвать, разрывать на части. Драть бумагу. || Изнашивать до дыр, до лохмотьев. Дети так дерут обувь, что на них не напастись. 2. что. Отрывая, отделять (наружный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, дирать что, раздирать на части, рвать; сдирать, отдирать, стаскивать, срывать; продирать, прорывать, продырять, дергать, рвать таском; | сечь, бить, наказывать. | вост. пахать лесную новину, росчисть. Дери лист пополам. Пойдем лыки драть.… …   Толковый словарь Даля

  • ДРАТЬ — ДРАТЬ, деру, дерёшь; драл, драла, драло; несовер. 1. что. Рвать на части; изнашивать до дыр (разг.). Д. бумагу. Д. обувь. 2. что. Отрывая, отделять, снимать. Д. лыко. Д. шкуру (сдирать с туши; также перен., с кого: беспощадно обирать; прост.). 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • драть — См. бить мороз по коже дерет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драть выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать,… …   Словарь синонимов

  • драть — деру, дерёшь; драл, ла, драло; нсв. 1. (св. разодрать). что. Разг. Рвать, разрывать на части. Д. рубаху на перевязки. Опять штаны дерёшь! // Разг. Разрывая, изнашивая до дыр, приводить в негодность (об одежде, обуви). Д. ботинки. Не дери штаны об …   Энциклопедический словарь

  • драть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я деру, ты дерёшь, он/она/оно дерёт, мы дерём, вы дерёте, они дерут, дери, дерите, драл, драла, драло, драли, дерущий, дравший, деря; св. выдрать, задрать, разодрать, содрать 1. Если …   Толковый словарь Дмитриева

  • драть — драть, деру, дерёшь; драл, драла, драло, драли …   Русское словесное ударение

  • Драть — I несов. перех. разг. 1. Разрывать на части; рвать. 2. Убивать, терзать кого либо (о хищных животных). 3. Обдирать, сдирать, снимая кожу, лыко, кору и т.п. отт. перен. Брать с кого либо непомерно высокую плату. II несов. перех. разг. 1. С силой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • драть — ДРАТЬ, деру, дерёшь; несов. 1. кого. Вступать с кем л. в половую связь (обычно о мужчине). 2. у кого, с кого что. Незаконно заимствовать, красть (идею, решение и т. п.), копировать, подражать …   Словарь русского арго

  • драть — драть, деру, дерёт; прош. драл, драла (неправильно драла), драло, драли …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • драть — деру, дерёшь; прош. драл, ла, драло; несов., перех. 1. (сов. разодрать). разг. Рвать, разрывать на части. Кто расположился отдыхать, истомившись от боя; кто драл на перевязки платки и дорогие одежды, снятые с убитого неприятеля. Гоголь, Тарас… …   Малый академический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”